the contextual life

thoughts without borders

Posts Tagged ‘translated literature

New in Paperback for July

leave a comment »

Here are just the few of the titles coming out in paperback this July that have my attention.

The Art of Intimacy: The Space Between by Stacey D’Erasmo
Art of Intimacy“What is the nature of intimacy, of what happens in the space between us? And how do we, as writers, catch or reflect it on the page?” Stacey D’Erasmo’s insightful and illuminating study examines the craft and the contradictions of creating relationships not only between two lovers but also between friends, family members, acquaintances, and enemies in fiction. She argues for a more honest, more complex portrait of the true nature of the connections and missed connections among characters and, fascinatingly, between the writer and the reader. D’Erasmo takes us deep into the structure and grammar of these intimacies as they have been portrayed by such writers as Joan Didion, Toni Morrison, D. H. Lawrence, Virginia Woolf, and William Maxwell, and also by visual artists and filmmakers. She asks whether writing about intimacy is like staring straight into the sun, but it is her own brilliance that dazzles in this piercing and original book.

Seiobo There Below by László Krasznahorkai
SeiboSeiobo — a Japanese goddess — has a peach tree in her garden that blossoms once every three thousand years: its fruit brings immortality. InSeiobo There Below, we see her returning again and again to mortal realms, searching for a glimpse of perfection. Beauty, in Krasznahorkai’s new novel, reflects, however fleetingly, the sacred — even if we are mostly unable to bear it. Seiobo shows us an ancient Buddha being restored; Perugino managing his workshop; a Japanese Noh actor rehearsing; a fanatic of Baroque music lecturing a handful of old villagers; tourists intruding into the rituals of Japan’s most sacred shrine; a heron hunting.… Over these scenes and nine more — structured by the Fibonacci sequence — Seiobo hovers, watching it all.

Three Women in a Mirror by Eric-Emmanuel Schmitt
Three Women in a MirrorAnna, Hanna, and Anny. Three young women, free spirits all, each one at odds with the age in which they live. Despite the centuries that divide them, their stories intersect—a surprising narrative technique that lends increasing tension and richness to this novel, which builds to a thrilling crescendo of unexpected revelations.

Anne lives in Flanders in the sixteenth century. She’s a mystic who talks with animals like Saint Francis; she finds God in nature and cannot understand the need for religious rituals. Yet her ideas run against the temper of the times. It is the age of the counter reformation and the Inquisition. Her serenity and the loose tongues of those who secretly envy her, result in her being branded a heretic, with tragic consequences. Hanna lives in Vienna at the start of the twentieth century. She is a young noblewoman, dissatisfied with bourgeois conventions, who undertakes a journey of self-discovery. After much sadness she will find a method for uncovering the roots of her malaise in a new cure developed by a Viennese doctor by the name of Sigmund Freud. Anny is a Hollywood star of the 2000s. Addicted to celebrity and to variety of illicit substances she is searching for meaning in world where the only apparent thing of any value is money. Both her curse and her solace, acting will give her the key to a open a new chapter in her life where she will find love, companionship, and the meaning she has been searching for.

You Only Get Letters from Jail by Jodi Angel
You Only Get Letters From JailJodi Angel’s second story collection, You Only Get Letters from Jail, chronicles the lives of young men trapped in the liminal space between adolescence and adulthood. From picking up women at a bar hours after mom’s overdose to coveting a drowned girl to catching rattlesnakes with gasoline, Angel’s characters are motivated by muscle cars, manipulative women, and the hope of escape from circumstances that force them either to grow up or give up. Haunted by unfulfilled dreams and disappointments, and often acting out of mixed intentions and questionable motives, these boys turned young men are nevertheless portrayed with depth, tenderness, and humanity. Angel’s gritty and heartbreaking prose leaves readers empathizing with people they wouldn’t ordinarily trust or believe in.

Emmaus by Alessandro Baricco; Translated by Ann Goldstein
EmmausFour teenage boys stand on a bridge in the rain, staring down at a fast-flowing river. They’re not talking; they’re all thinking about the beautiful and enigmatic Andre—only a few months before, she had piled on every piece of clothing she owned and jumped into the black water below. Since then, the boys have been obsessed with the girl who tried to kill herself—the girl who takes men one after another into the bathroom of the local cinema, and who is forcing these devout Catholic boys to question everything they know about devotion, desire, and sin.

A haunting novel from one of the masters of contemporary European fiction, Emmausbrilliantly evokes the perils and uncertainties of youth.

Don’t Kiss Me: Stories by Lindsay Hunter
Don't Kiss MeWith broken language, deep vernacular, unexpectedly fierce empathy, and a pace that’ll break your granny’s neck, Lindsay Hunter lures, cajoles, and wrenches readers into the wild world of Don’t Kiss Me.

Here you’ll meet Peggy Paula, who works the late shift at Perkin’s and envies the popular girls who come in to eat french fries and brag about how far they let the boys get with them. You’ll meet a woman in her mid-thirties pining for her mean-spirited, abusive boyfriend, Del, a nine-year-old who is in no way her actual boyfriend. And just try to resist the noir story of a reluctant, Afrin-addled detective.

Self-loathing, self-loving, and otherwise trapped by their own dumb selves, these characters make one cringe-worthy mistake after another. But for each bone-headed move, Hunter delivers a surprising moment that chokes you up as you peer into what seemed like deep emptiness and discover a profound longing for human understanding. It’s the collision of these moments that make this a powerful, alive book.

The stories of Don’t Kiss Me are united by Hunter’s singular voice and unflinching eye. By turns crass and tender, heartbreaking and devastatingly funny, her stories expose a world full of characters seemingly driven by desperation, but in the end, they’re the ones who get the last laugh. Hunter is at the forefront of the boldest, most provocative writers working now.

You & Me by Padgett Powell
You & MePadgett Powell has been regarded as unique and one of the most exciting writers today. The New York Times calls him “a master of voice, a generator of absolutely particular, original, hilarious human sounds.”‘

You & Me is a conversation, apparently on a porch, between two men who may be difficult to grasp. They move together in aimless, convenient debate, coming to conclusions that don’t conclude but to positions that may not finally be so aimless. They disagree to agree. They are smart, not smart; fools, not fools.

You & Me will take you on a tantalizing journey. Confounding, engaging fiction for everyone who loved The Interrogative Mood. Poignant, hilarious, opaque, diamond-clear, Padgett Powell’s new novel offers unusual delights.

L’amour by Marguerite Duras
L'amourA man—the traveler—arrives in the seaside town of S. Thala with the intent to abandon his present, and instead finds himself abruptly reintroduced to his past. Through his subsequent interactions with “her,” the woman to whom he was briefly engaged as a young man over twenty years ago, and “him,” the man who walks and keeps watch over “her,” the traveler is soon drawn back in and acclimated to the strange timelessness and company that is S. Thala.

Written in a stark and cinematic narrative style, this sequel to Duras’s 1964 novel The Ravishing of Lol Stein is a curious, yet haunting representation of the human memory: what we choose to recall, what we choose to forget, and how reliable we ultimately decide ourselves to be.

Advertisements

Written by Gabrielle

July 2, 2013 at 6:56 am

New in Paperback for June

with 2 comments

Novels, literary journals, translations, paperback originals, and reprints. Here’s what new for June.

Taipei by Tao Lin
TaipeiFrom one of this generation’s most talked about and enigmatic writers comes a deeply personal, powerful, and moving novel about family, relationships, accelerating drug use, and the lingering possibility of death.

 Taipei by Tao Lin is an ode–or lament–to the way we live now. Following Paul from New York, where he comically navigates Manhattan’s art and literary scenes, to Taipei, Taiwan,  where he confronts his family’s roots, we see one relationship fail, while another is born on the internet and blooms into an unexpected wedding in Las Vegas. Along the way—whether on all night drives up the East Coast, shoplifting excursions in the South, book readings on the West Coast, or ill advised grocery runs in Ohio—movies are made with laptop cameras, massive amounts of drugs are ingested, and two young lovers come to learn what it means to share themselves completely. The result is a suspenseful meditation on memory, love, and what it means to be alive, young, and on the fringe in America, or anywhere else for that matter.

Tin House: Summer Reading
Tin HouseThe best writers not only create worlds beyond our imagination but also lead us into places we’d never dare venture alone. Over their long careers, Stephen King and Margaret Atwood have continually surprised us with their dark worlds. In his new short story “Afterlife,” King transports us into the mind of a man at the white-light moment of his death. And Atwood, master of speculative fiction and a fervent conservationist, talks about dystopian societies and vanishing species with Tin House editor-at-large Elissa Schappell. Critic Parul Sehgal explores issues of race, class, and gender politics, as well as the significance of African and African American women’s hair, in her interview with Orange Prize–winning novelist Chimamanda Ngozi Adichie.

City of Bohane by Kevin Barry
City of BohaneForty or so years in the future. The once-great city of Bohane on the west coast of Ireland is on its knees, infested by vice and split along tribal lines. There are the posh parts of town, but it is in the slums and backstreets of Smoketown, the tower blocks of the North Rises, and the eerie bogs of the Big Nothin’ that the city really lives. For years it has all been under the control of Logan Hartnett, the dapper godfather of the Hartnett Fancy gang. But there’s trouble in the air. They say Hartnett’s old nemesis is back in town; his trusted henchmen are getting ambitious; and his missus wants him to give it all up and go straight. Kevin Barry’s City of Bohane combines Celtic myth and a Caribbean beat, fado and film, graphic-novel cool and all the ripe inheritance of Irish literature to create something hilarious, beautiful, and startlingly new.

Skagboys by Irvine Welsh
SkagboysMark Renton’s life seems to be on track: university, pretty girlfriend, even social success. But, in this prequel to Trainspotting, after the death of his younger brother, Rent falls apart and starts hanging around with his old pals, including Sick Boy, Spud, and Begbie, and being drawn irresistibly into their wacked-out plans.

Set against 1980s Thatcher-era Edinburgh–with its high unemployment, low expectations, and hard-to-come-by money and drugs Irvine Welsh’s colorful crew lunges from one darkly hilarious misadventure to the next. Gritty, moving, and exhilarating, Skagboys paints their dizzying downward spiral with scabrous humor and raw language.

Two or Three Years Later: Forty-Nine Digressions by Ror Wolf
Two or Three YearsWorking in the traditions of Robert Walser, Robert Pinget, and Laurence Sterne, Ror Wolf creates strangely entertaining and condensed stories that call into question the very nature of what makes a story a story. Almost an anti-book, Two or Three Years Later: Forty-Nine Digressions takes as its basis the small, diurnal details of life, transforming these oft-overlooked ordinary experiences of nondescript people in small German villages into artistic meditations on ambiguity, repetition, and narrative.

Incredibly funny and playful,Two or Three Years Later is unlike anything you’ve ever read—from German or any other language. These stories of men observing other men, of men who may or may not have been wearing a hat on a particular Monday (or was it Tuesday?), are delightful word-puzzles that are both intriguing and enjoyable.

The Unrest-Cure and Other Stories by Saki, illustrated by Edward Gorey
The Unrest CureThe whimsical, macabre tales of British writer H. H. Munro—better known as Saki—deftly, mercilessly, and hilariously skewer the banality and hypocrisy of polite upper-class English society between the end of Queen Victoria’s reign and the beginning of World War I. Their heroes are clever, amoral children and other enfants terribles who marshal their considerable wit and imagination against the cruelty or fatuousness, bad faith or simple tedium of a decorous and doomed world.

This selection of Saki’s most polished dark gems comes paired with illustrations by the peerless Edward Gorey, whose fine-lined pen-and-ink drawings evoke, in all their fragile elegance and creeping menace, Saki’s Edwardian drawing rooms and garden parties, along with their population of overly delicate ladies and their mischief-making charges, spectral guests and sardonic house pets, flustered authority figures, and all manner of delightfully preposterous imposters.

what purpose did i serve in your life by Marie Calloway
what purpose did i serve in your lifeMarie Calloway emerged in 2011, a controversial, compelling young talent whose work drove intense and polarized discussion from its first appearance. Her debut work of fiction, what purpose did i serve in your life, examines the nature of sex and the possibility of real connection in the face of degradation and blankness.  Its interlocking stories follow a chronological arc from innocence to sexual experience, taking in the humiliations of one night stands with male strangers, the perils of sex work, and the caustic reception that greets a woman working and writing in public. It is a brave and pitiless examination of yearning in an era of hyper-exposure and a riveting account of the moments of transcendence seized from an otherwise blank world.

The No Variations

The No Variations: Diary of an Unfinished Novel by Luis Chitarroni
A self-negating series of notes for an unfinished work of fiction, this astonishing book is made up of ideas for characters and plots, of literary references both real and invented, and is populated by an array of fictional authors and their respective literary cliques, all of whom sport multiple pseudonyms, publish their own literary journals, and, in turn, produce their own ideas for books, characters, and poems . . . A dizzying look at the backrooms of literature, where aesthetic ambitions are forever under siege by petty squabbles, long-nurtured grudges, bankrupt publishers, and self-important critics, The No Variations is a serious game, or perhaps a frivolous tragedy, and is one of the great “novels” of contemporary Latin American literature.

Written by Gabrielle

June 4, 2013 at 6:52 am

New in Paperback for May

with 4 comments

May is here and there are lots of new paperbacks on the shelves. Here are just a few that have my attention.

The Last Interview: and Other Conversations Jorge Luis Borges
The Last Interview_BorgesDays before his death, Borges gave an intimate interview to his friend, the Argentine journalist Gloria Lopez Lecube. That interview is translated for the first time here, giving English-language readers a new insight into his life, loves, and thoughts about his work and country at the end of his life.

Accompanying that interview are a selection of the fascinating interviews he gave throughout his career. Highlights include his celebrated conversations with Richard Burgin during Borges’s time as a lecturer at Harvard University, in which he gives rich new insights into his own works and the literature of others, as well as discussing his now oft-overlooked political views. The pieces combine to give a new and revealing window on one of the most celebrated cultural figures of the past century.

A Questionable Shape by Bennett Sims
A Question of ShapeMazoch discovers an unreturned movie envelope, smashed windows, and a pool of blood in his father’s house: the man has gone missing. So he creates a list of his father’s haunts and asks Vermaelen to help track him down.

However, hurricane season looms over Baton Rouge, threatening to wipe out any undead not already contained and eliminate all hope of ever finding Mazoch’s father.

Bennett Sims turns typical zombie fare on its head to deliver a wise and philosophical rumination on the nature of memory and loss.

Love Is Power, or Something Like That: Stories by A. Igoni Barrett
Love is PowerWhen it comes to love, things are not always what they seem. In contemporary Lagos, a young boy may pose as a woman online, and a maid may be suspected of sleeping with her employer and yet still become a young wife’s confidante. Men and women can be objects of fantasy, the subject of beery soliloquies. They can be trophies or status symbols. Or they can be overwhelming in their need.

In these wide-ranging stories, A. Igoni Barrett roams the streets with people from all stations of life. A man with acute halitosis navigates the chaos of the Lagos bus system. A minor policeman, full of the authority and corruption of his uniform, beats his wife. A family’s fortunes fall from love and wealth to infidelity and poverty as poor choices unfurl over three generations. With humor and tenderness, Barrett introduces us to an utterly modern Nigeria, where desire is a means to an end, and love is a power as real as money.

Dark Back of Time by Javiar Marias
Dark Back of TimeCalled by its author a “false novel,” Dark Back of Time begins with the tale of the odd effects of publishing All Souls, his witty and sardonic 1989 Oxford novel. All Souls is a book Marías swears to be fiction, but which its “characters”–the real-life dons and professors and bookshop owners who have “recognized themselves”–fiercely maintain to be a roman à clef. With the sleepy world of Oxford set into fretful motion by a world that never “existed,” Dark Back of Time begins an odyssey into the nature of identity and of time. Marías weaves together autobiography, a legendary kingdom, strange ghostly literary figures, halls of mirrors, a one-eyed pilot, a curse in Havana, and a bullet lost in Mexico.

The Alteration by Kingsley Amis, introduction by William Gibson
The AlterationIn Kingsley Amis’s virtuoso foray into virtual history it is 1976 but the modern world is a medieval relic, frozen in intellectual and spiritual time ever since Martin Luther was promoted to pope back in the sixteenth century. Stephen the Third, the king of England, has just died, and Mass (Mozart’s second requiem) is about to be sung to lay him to rest. In the choir is our hero, Hubert Anvil, an extremely ordinary ten-year-old boy with a faultless voice. In the audience is a select group of experts whose job is to determine whether that faultless voice should be preserved by performing a certain operation. Art, after all, is worth any sacrifice.

Today Is the Last Day of the Rest of Your Life by Ulli Lust; translated by Kim Thompson
Today is the Last Day of the Rest of Your LifeBack in 1984, a rebellious,17-year-old, punked-out Ulli Lust set out for a wild hitchhiking trip across Italy, from Naples through Verona and Rome and ending up in Sicily. Twenty-five years later, this talented Austrian cartoonist has looked back at that tumultuous summer and delivered a long, dense, sensitive, and minutely observed autobiographical masterpiece.

A Day in the Life by Senji Kuroi
A Day in the LifeA Day in the Life features twelve portraits of the vivid and curious realities experienced by a man in his sixties. These stories focus on the tiny paradoxes and ridiculousness we each witness and of which we often take no note. Ranging from a visit to an exhibition of blurry photographs, each taken with an exposure time of exactly one second, to the story of a man stalked through the streets by a stranger for no greater a crime than making eye contact, A Day in the Life demonstrates why Senji Kuroi is considered one of the leading figures of contemporary Japanese literature

Hypothermia

Hypothermia by Álvaro Enrigue
Shocking, erudite, and affecting, these twenty-odd short stories, “micro-novels,” and vignettes span a vast territory, from Mexico City to Washington, D.C. to the late nineteenth-century Adriatic to the blood-soaked foothills of California’s Gold Rush country, introducing an array of bewildering characters: a professor of Latin American literature who survives a tornado and, possibly, an orgy; an electrician confronting the hardest wiring job of his career; a hapless garbage man who dreams of life as a pirate; and a prodigiously talented Polish baritone waging musical war against his church. Hypothermia explores the perilous limits of love, language, and personality, the brutal gravity of cultural misunderstandings, and the coldly smirking will to self-destruction hiding within our irredeemably carnal lives.

Written by Gabrielle

May 7, 2013 at 6:55 am

The Secret Lives of Unfinished Books

with 27 comments

LibraryWhat does it mean not to finish a book? To lose interest, steam, momentum? When distraction leads to forgotten plots, characters, and themes who suffers, the reader or the book left unread?

My apartment is teeming with unfinished books. They cover my desk, coffee table, and nightstand. They sit two rows deep on my bookshelves. There they remain, neglected, misunderstood, unappreciated, still with the last read page firmly marked with a piece of paper, a subscription card, or a proper bookmark: a reminder of my stagnation, my failure to engage.

With some I’d read only a few pages, others a few chapters, while others I’d nearly finished but inexplicably abandoned at the last moment. Not all books I set aside are bad; life gets in the way, my mind shifts, I am no longer the same person I was on the first page.

What if I had begun a few days earlier, a few days later? Would we have ridden it out until the bitter end?

is often much hand-wringing over the question of when to put a book down, of when to give up and walk away. For some people this is an agonizing decision. For me, I’ve never given it much thought. In my younger years I’ve either slogged through a story, not knowing I had an option, or, as in the case with assigned reading for school, never cared enough to feel obligated. Now that I’m older and at any given moment surrounded by more books than I’ll ever have time to read in a lifetime (or two or three), there’s no room for second-guessing or regrets.

My first impulse when I began this post was to anthropomorphize, to wonder what happened to the characters when tossed aside. Do they remain suspended—in a kitchen, at a wedding, in the throes of heartbreak—or do they continue on alone to an autonomous finish? That might be a silly thing to think about, like a 10-year-old with a developing consciousness or one who’s seen too many Disney films. But it puts things in perspective.

Books do not need you. They repeat their stories every night.

Here are a few books that have carried on without me, none of which were bad at all.

Dublinesque by Enrique Vila-MatasDublinesque
Dublinesque
is something of a tragicomedy. At the age of 60, Samuel Riba is forced into retirement after his literary publishing house fails. He’d like to blame the reading public but, really, it was his poor financial management skills that brought about his demise.

Now he spends his time on Google, searching for his name and publishing house, looking to see who still mentions him and reviews his list; the answer to both is not many.

After a dream, Riba plans a trip to Dublin and brings with him three authors he’s published. They are to stage a funeral for “The Gutenberg Age” in the same cemetery that appears in Joyce’s Ulysses.

The publisher, New Directions, calls Dublinesque “A fictional journey through the modern history of literary publishing,” an apt description if any. If you’re really into books and the publishing industry, this book is an entertaining read.

Imaginative Qualities of Actual Things

Imaginative Qualities of Actual Things by Gilbert Sorrentino
What a strange book Imaginative Qualities of Actual Things turned out to be. When I first saw it in the Dalkey Archive Press email newsletter I wasn’t sure what to expect, but I wouldn’t have guessed this.

Originally published in 1971, Imaginative Qualities is a satirical look at the New York art and literary scene of the 1950s and ‘60s. Told through an omniscient narrator (although he’ll tell you his characters are doing things when he’s not looking), the interweaving cast of failed artists and poets lead adulterous, destructive lives. The women are bored, the men are hopeless, and the narrator, who is actually the book’s author, openly refuses to implement certain literary devices.

The outcome is a story with an intentionally unruly feel, which, if truth be told, is part of its charm. At one point, as if the narrator is guarding against such an accusation, he interjects, “You’ll notice how carefully the threads are pulled together in this book. I don’t want to hear one more word about formlessness.”

Other amusing asides includes talk of killing off characters.

I’ve got a few more comments to make about Lou, a few more things to say about him before I get rid of him. Prose is endless. It strikes me that I could go on and on, into a thousand pages, about this poor man. (How poor, compared to the rest of us?) For a moment, I thought of having him step off the curb in front of a truck, or drown in the bathtub, something simple and accidental. Just write him off so that the long future of academe would not be his and Sheila would be free to be unhappy with somebody else. End him with a brief paragraph E.M. Forster-style. Would that be too literary? No such thing. People who make such remarks admire the prose of Jimmy Breslin.

The beauty of this multi-layered novel is that the meaning is left to interpretation. The reader takes away from it what they wish, which, in this case, suits the essence of the story nicely.

A Breath of Life

A Breath of Life by Clarice Lispector
For a while I joked that Clarice Lispector’s novels were the new “Go Ask Alice” for my age group. When New Directions first reissued four of her books it seemed like every 30-something I knew was reading one and recommending it to anyone within a 10-foot radius. There was an aura of mysticism around the whole thing. It was the way people spoke about her and her writing, as if one glimpse of her writing would change your life.

Clarice Lispector, in her posthumous work, A Breath of Life, asks readers to examine both sides of the author-character relationship. The male writer explains that his creation, Angela, is “not a ‘character.’ She’s the evolution of a feeling. She’s an idea incarnated in the being.” Shortly after he enters a conversation with her where, at one point, she asks, “Am I pure?” The author answers, vaguely, philosophically, “Purity would be as violent as the color white. Angela is the color of hazelnut.”

Throughout the book there are scores of aphorism that make you pause: “Writing is difficult because it touches the boundaries of the impossible,” “[I’m] an open parenthesis. Please close me,” “Solitude is a luxury,” and “When I write, I mix one color with another, and a new color is born.”

What’s striking about A Breath of Life is that it leaves you wondering if you’re in the presence of brilliance or insanity—although one could argue the fine line between the two. As with much of Lispector’s writing, I imagine, A Breath of Life cannot be understood in one reading. Her books strike me as those that are meant to be read, wrestled with, digested, and then read again in order to find hidden layers and new meaning.

::[Links]::
Read an interview with Enrique Vila-Matas
Read an interview with Gilbert Sorrentino
Read an interview with Clarice Lispector’s translator

Written by Gabrielle

March 26, 2013 at 6:51 am

New in Paperback for February

with 5 comments

Here are just a few paperbacks coming out in February that have my attention. Tell me what I’ve missed in the comments section.

Why We Write

Why We Write: 20 Acclaimed Authors on How and Why They Do What They Do edited by Meredith Maran
Twenty of America’s bestselling authors share tricks, tips, and secrets of the successful writing life.

Anyone who’s ever sat down to write a novel or even a story knows how exhilarating and heartbreaking writing can be. So what makes writers stick with it? In Why We Write, twenty well-known authors candidly share what keeps them going and what they love most—and least—about their vocation. Read Jennifer Egan’s essay.

18% Gray18% Gray by Zachary Karabashliev
Distraught over the sudden disappearance of his wife, Zack tries to drown his grief in Tijuana, then returns to the U.S. with a stolen stash of marijuana. Using this as an impetus to change his life, Zack sets off for New York with the weed and a vintage Nikon. Through the lens of the old camera, he starts rediscovering himself by photographing an America we rarely see. His journey unleashes a series of erratic, hilarious, and life-threatening events interspersed with flashbacks to his relationship with Stella and life in Eastern Europe at the end of the 1980s.

A suspenseful, darkly funny love story, 18% Gray won both the Bulgarian Novel of the Year Award and the Flower of the Readers Award when it was first published in 2008, and received the praise of critics everywhere.

Finding MerlinFinding Merlin: The Truth Behind the Legend of the Great Arthurian Mage by Adam Ardrey
Merlin: the very name summons up images of the wizard of Camelot — magician, prophet, and counselor to Arthur. The legend is famous but the truth is less well known: Merlin was a real historical figure, a champion of the old way of the Druids, a British man who hailed not from England or Wales, as traditional wisdom would have it, but from Scotland.

Adam Ardrey, who stumbled upon some of the hidden sources of Merlin’s life while researching the history of a Scottish clan, offers compelling evidence that links a very real Merlin figure into the histories of other real and prominent sixth century figures. “Finding Merlin” uncovers new evidence and reexamines the old. The places where Merlin was born, lived, died, and was buried are identified, as are the people surrounding him — his nemesis, the fanatic Mungo, and his friend, the hero Arthur. In this impressively researched and accessibly written book, Merlin leaps from the pages of legend into history.

Exercises in StyleExercises in Style by Raymond Queneau; Barbara Wright
Contributors: Ben Marcus, Blake Butler, Amelia Gray, Jesse Ball, Harry Mathews, Lynne Tillman, Shane Jones, Jonathan Lethem, Enrique Vila-Matas, Frederic Tuten.

Exercises in Style — Queneau’s experimental masterpiece and a hallmark book of the Oulipo literary group — retells this unexceptional tale ninety-nine times, employing the sonnet and the alexandrine, onomatopoeia and Cockney. An “Abusive” chapter heartily deplores the events; “Opera English” lends them grandeur. Queneau once said that of all his books, this was the one he most wished to see translated. He offered Barbara Wright his “heartiest congratulations,” adding: “I have always thought that nothing is untranslatable.Here is new proof.”

A new edition of the famous modernist story told ninety-nine different ways — with newly translated exercises by Queneau and contributions by some of today’s most acclaimed stylists.

Hat tip to Sarah Gerard, writer and bookslinger, for bringing this one to my attention.

How Not to Write Bad SentencesHow to Not Write Bad: The Most Common Writing Problems and the Best Ways to Avoid Them by Ben Yagoda
How to Not Write Bad uses this basic tenet — what Ben Yagoda calls “not-writing-badly” — to illustrate how we can all write better, clearer, and for a wider readership. Yagoda offers advice on crafting sentences that are correct in terms of spelling, diction, punctuation, and grammar and that display clarity, precision, and grace. He then moves on to the art of constructing whole paragraphs—focusing on cadence, consistency of tone, word repetition, sentence transitions, and length.

In a fun, comprehensive guide, Yagoda lays out the simple steps that we all can take to make our writing more effective, more interesting—and just plain better. As “lolspeak” and texts take over our linguistic consciousness, Yagoda emphasizes the lost art of grammar and the well-constructed sentence. He provides clear grammatical rules to help students and writers everywhere write better; this is a book for anyone who wants to improve his or her writing.

There Once LivedThere Once Lived a Girl Who Seduced Her Sister’s Husband, and He Hanged Himself: Love Stories by Ludmilla Petrushevskaya
Love stories, with a twist: the eagerly awaited follow-up to the great Russian writer’s New York Times bestselling scary fairy tales

By turns sly and sweet, burlesque and heartbreaking, these realist fables of women looking for love are the stories that Ludmilla Petrushevskaya—who has been compared to Chekhov, Tolstoy, Beckett, Poe, Angela Carter, and even Stephen King—is best known for in Russia.Here are attempts at human connection, both depraved and sublime, by people across the life span: one-night stands in communal apartments, poignantly awkward couplings, office trysts, schoolgirl crushes, elopements, tentative courtships, and rampant infidelity, shot through with lurid violence, romantic illusion, and surprising tenderness. With the satirical eye of Cindy Sherman, Petrushevskaya blends macabre spectacle with transformative moments of grace and shows just why she is Russia’s preeminent contemporary fiction writer.

ExodusExodus by Lars Iyer
A wickedly funny and satisfyingly highbrow black comedy about the collapse of Western academic institutions under the weight of neoliberal economics and crushing, widespread idiocy.

Lars and W., the two preposterous philosophical anti-heroes of Spurious and Dogma—called “Uproarious” by the New York Times Book Review—return and face a political, intellectual, and economic landscape in a state of total ruination.

Granta

With philosophy professors being moved to badminton departments and gin in short supply—although not short enough—the two hapless intellectuals embark on a relentless mission. Well, several relentless missions. For one, they must help gear a guerilla philosophy movement—conducted outside the academy, perhaps under bridges—that will save the study of philosophy after the long, miserable decades of intellectual desert known as the early 21st-century.

Granta 122: Betrayal
Without love there can be no betrayal – love of a country, a brother, a wife, a platoon mate, a family. In this issue of Granta, Janine di Giovanni witnesses a nation, Syria, betraying its people; Karen Russell imagines a soldier inscribing the memory of a fellow soldier on his back; and Colin Robinson writes about ancient brotherly friction resurfacing in a game of paddleball. From the playgrounds of New York City to the alleyways of Damascus, here is the theatre of betrayal.

Written by Gabrielle

January 29, 2013 at 6:51 am

New in Paperback for December

with 3 comments

Here’s what I’ll be looking for in the bookstores this month.

Goodbye to the Nervous Apprehension by Michael Heald
Goodbye to the Nervous ApprehensionAcross eleven essays, Michael Heald compulsively measures himself against men like Eli Manning, Ryan Gosling, and Stephen Malkmus, and always comes up short. After a decade of failed relationships, estranged siblings, and abandoned hopes, he may or may not have learned his lesson. Goodbye to the Nervous Apprehension is not nearly as depressing as any of this sounds.
Listen to Michael talk about publishing with Late Night Library

Tin House Winter 2013
Tin HouseIn this issue, we found it in young writer Helen Phillips’s story “Flesh & Blood,” about a woman who can see through people’s skin. We saw it in veteran Stuart Dybek’s fractured take on the operatic life in his story “Tosca.” And in Benjamin Percy, too, no stranger to fictional and personal risks, who writes here of his monthlong liver detox (spoiler: no meat and no alcohol do not tame Percy’s inner beast). Two books after being a New Voice in Tin House, Monica Ferrell returns to our pages with the poem “Oh You Absolute Darling.” Always searching for fresh writing, in this issue we are happy to introduce three New Voices: David Feinstein, Sam Ross, and Eric Burg. The venerable writer William Gass, interviewed here, says, “So you try, but you probably will fail. It’s a business. Failure is what happens.” To risk, to dare– that is his, and our, challenge.

Earthly Powers by Anthony Burgess
Earthly PowersIn Earthly Powers Anthony Burgess, best known for A Clockwork Orange, explores the very essence of power through the lives of two modern men—Kenneth Toomey, eminent novelist, a man who has outlived his contemporaries to survive into honored, bitter, luxurious old age as a celebrity of dubious notoriety, and Don Carlo Campanati, a man of God, eventually beloved Pope, who rises through the Vatican as a shrewd manipulator to become the architect of church revolution and a candidate for sainthood.

As each pursues his career their relationship becomes the heart of a narrative that incorporates almost everyone of fame and distinction in the social, literary, and political life of America and Europe. This astonishing company is joined together by the art of a great novelist into an explosive and entertaining tour de force that will captivate fans of sweeping historical fiction. At the time of this posting, Open Letters Monthly is devoting their December issue to Burgess.

A Thousand Morons by Quim Monzao
A Thousand MoronsA Thousand Morons, Quim Monzó’s latest collection of short stories, is rife with very unfortunate characters. There’s the young boy in “A Cut” who is upbraided by his teacher when he rudely shows up for class with a huge gash in his neck. And the prince in “One Night” who tries everything to awaken a sleeping princess—yet fails completely.

An excellent combination of longer, elegiac stories of “morons,” aging, and the passage of time—with short, flashier pieces that display Monzó’s wit and playfulness—make this one of the strongest collections in the oeuvre of Catalan’s short fiction master.

The Penguin State of the World Atlas
Penguin State of the WorldNow in its ninth edition, the widely praised Penguin State of the World Atlas remains an accessible, unique visual survey of current events and global trends. Completely revised and updated, this distinctive atlas presents the latest statistics on communications and information technology, international trade, globalization of work, aging and new health risks, food and water, energy resources and consumption, global warming and biodiversity, literacy, gender equality, wars and peacekeeping, and more. Fascinating, troubling, and surprising, this is one atlas no student of the world should be without.

Written by Gabrielle

December 4, 2012 at 6:57 am

New in Paperback for November

with 33 comments

November is upon us and the paperback releases are looking good. This month, keep your eye out for this excellent crop of new books—mostly originals.

The Ballonist by MacDonald Harris with an introduction from Philip Pullman
As in the best of Jules Verne or Albert Sanchez Pinol, “The Balloonist” is a gripping and surreal yarn, chilling and comic by turn, that brilliantly reinvents the Arctic adventure.

It is July 1897, at the northernmost reach of the inhabited world. A Swedish scientist, an American journalist, and a young, French-speaking adventurer climb into a wicker gondola suspended beneath a huge, red-and-white balloon. The ropes are cut, the balloon rises, and the three begin their voyage: an attempt to become the first people to set foot on the North Pole, and return, borne on the wind. Philip Pullman says in his foreword: “Once I open any of MacDonald Harris’s novels I find it almost impossible not to turn and read on, so delightful is the sensation of a sharp intelligence at work.

Kafka in Love by Jacqueline Raoul-Duval
Kafka was an attractive, slender, and elegant man–something of a dandy, who captivated his friends and knew how to charm women. He seemed to have had four important love affairs: Felice, Julie, Milena, and Dora. All of them lived far away, in Berlin or Vienna, and perhaps that’s one of the reasons that he loved them: he chose long-distance relationships so he could have the pleasure of writing to them, without the burden of having to live with them. He was engaged to all four women, and four times he avoided marriage. At the end of each love affair, he threw himself into his writing and produced some of his most famous novels: Amerika, The Trial, and The Castle.

In this charming book, author Jacqueline Raoul-Duval follows the paper trail of Kafka’s ardor. She uses his voice in her own writing, and a third of the book is pulled from Kafka’s journals. It is the perfect introduction to this giant of world literature, and captures his life and romances in a style worthy of his own.

Granta: The Best Young Brazilian Novelists edited by John Freeman
Since Granta’s inaugural list of the Best of Young British Novelists in 1983 – featuring Salman Rushdie, Ian McEwan, Kazuo Ishiguro, Martin Amis and Julian Barnes – the Best of Young issues have been some of the magazine’s most influential and best-selling. In 2010, Granta looked beyond the English-speaking world with Best of Young Spanish-Language Novelists.

Now, in an issue fully translated in partnership with Granta em Português, the magazine celebrates emerging talent from Brazil, many translated into English for the first time. Authors include Cristhiano Aguiar, Vanessa Barbara, Carol Bensimon, Javier Arancibia Contreras, J.P. Cuenca, Miguel del Castillo, Laura Erber, Emilio Fraia, Julian Fuks, Daniel Galera, Luisa Geisler, Vinicius Jatoba, Michel Laub, Tatiana Salem Levy, Ricardo Lisias, Chico Mattoso, Antonio Prata, Carola Saavendra, Leandro Sarmatz, and Antonio Xerxenesky.

Maidenhair by Mikhail Shishkin
Day after day the Russian asylum-seekers sit across from the interpreter and Peter—the Swiss officers who guard the gates to paradise—and tell of the atrocities they’ve suffered, or that they’ve invented, or heard from someone else. These stories of escape, war, and violence intermingle with the interpreter’s own reading: a his­tory of an ancient Persian war; letters sent to his son “Nebuchadnezzasaurus,” ruler of a distant, imaginary childhood empire; and the diaries of a Russian singer who lived through Russia’s wars and revolutions in the early part of the twentieth century, and eventually saw the Soviet Union’s dissolution.

Mikhail Shishkin’s Maidenhair is an instant classic of Russian literature. It bravely takes on the eternal questions—of truth and fiction, of time and timeless­ness, of love and war, of Death and the Word—and is a movingly luminescent expression of the pain of life and its uncountable joys.

Hush Hush: Stories by Steven Barthelme
If you’re up $16,000 at the casino and missing dinner with the woman you love, how do you find the strength to drive away? If you give up your career and your beautiful wife and find yourself drinking vodka and fixing cars for a living, is that necessarily a step down? In Hush Hush, Steven Barthelme gives us a simultaneously twisted, heartbreaking, and hilarious account of learning to quit when you’re ahead.

The collection, which includes the Pushcart Prize-winning “Claire,” exposes the surprising dignity in lying on your belly in the pouring rain, in ringing your ex-girlfriend’s doorbell at 4 A.M., in sleeping with your dead wife’s best friend. Co-author with his brother Frederick of the brilliant and devastating casino memoir, Double Down: Reflections on Gambling and Loss, Steven Barthelme seems to cast an eye at his own history and the characters he’s known. These are men and women who are down — but stirringly, not quite out. An unmissable, arresting book from one of the most seminal short story writers of the last twenty years.

The Other Side of the World by Jay Neugeboren
Charlie Eisner is a journeyman whose friend Nick convinces him to move to Singapore, where he falls in love with the vibrant and endangered world of nearby Borneo. One night, at a party in Nick’s Singapore apartment, Nick dies mysteriously, prompting Charlie to return to New England, where he discovers that Seana O’Sullivan has moved in with his father, Max, a retired professor with a beguiling and antic disposition. Seana, one of his father’s former students, is a wildly successful and provocative writer who is equally wild and provocative in life. Together, she and Charlie set out on a road trip, first to pay respects to Nick’s parents, and then on a journey where “weird things happen if you make room for them.”

From the forests of Borneo to the mean streets of Brooklyn and the haunting towns of coastal Maine, The Other Side of the World is a grand, episodic novel and yet another virtuoso performance by one of America’s most revered living writers.

The Writer’s Notebook II: Craft Essays from Tin House with an introduction from Francine Prose
The Writer’s Notebook II continues in the tradition of The Writer’s Notebook, featuring essays based on craft seminars from the Tin House Summer Writer’s Workshop, as well as a variety of craft essays from Tin House magazine contributors and Tin House Books authors. The collection includes essays that not only examine important craft aspects such as humor, suspense, and research but that also explore creating fractured and nonrealist narratives and the role of dream in fiction. An engaging and enlightening read, The Writer’s Notebook II is both a toolkit and an inspiration for any writer.

Moranthology by Caitlin Moran
The follow-up to Caitlin Moran’s breakout hit, How to Be a Woman–A hilarious collection of award-winning columns, available to American readers for the first time ever.

Possibly the only drawback to the bestselling How to Be a Woman was that its author, Caitlin Moran, was limited to pretty much one subject: being a woman. Moranthology is proof that Caitlin can actually be “quite chatty” about many other things, including cultural, social, and political issues that are usually the province of learned professors or hot-shot wonks–and not of a woman who once, as an experiment, put a wasp in a jar and got it stoned. Caitlin ruminates on–and sometimes interviews–subjects as varied as caffeine, Keith Richards, Ghostbusters, Twitter, transsexuals, the welfare state, the royal wedding, Lady Gaga, and her own mortality, to name just a few. With her unique voice, Caitlin brings insight and humor to everything she writes.

Errantry: Strange Stories by Elizabeth Hand
No one is innocent, no one unexamined in Shirley Jackson award-winning author Elizabeth Hand’s new collection of stories. From the mysterious people next door to the odd guy in the next office over, Hand teases apart the dark strangenesses of everyday life to show us the impossibilities, broken dreams, and improbable dreams that surely can never come true.

The Right Way to Do Wrong by Harry Houdini with an introduction from Teller
Originally published in 1906, The Right Way to Do Wrong was a masterclass in subversion conducted by the world’s greatest illusionist. It collected Hou­dini’s findings, from interviews with criminals and police officers, on the most surefire ways to commit crime and get away with it.

This volume presents the best of those writings alongside little-known articles by Houdini on his own brand of deception: magic. Revealing the secrets of his signature tricks, including handcuff and rope escapes, and debunking the methods of his rivals, he proves 
himself to be just as clever and nimble a writer as he was a magician—and surprisingly free with trade secrets! All of which makes this unique selection of works both the ultimate anti-etiquette guide and proof that things are not always as they seem.

%d bloggers like this: